Gwangjangin markkinoiden häly
on nyt siirtynyt Dongdaemunin markkinoille.

Valmisvaatteisiin keskittyvällä
Dongdaemunilla äänet ovat aivan uusia.

2003 Dongdaemunin muotifestivaali

1980-lopulta alkaen tänne on syntynyt
nuorisoa tavoittelevat uudet vaatemarkkinat.

Ääni ei tule niinkään tavarakaupasta
vaan nuoria kuluttajia houkuttelevasta musiikista ja katselijoista.

Dongdaemunin markkinat ovat yksi
Soulin valtakunnallisista keskusmarkkinoista.

Historiallisesti Soulin markkinat ovat olleet paikka
johon koko maan kauppiaat ja tuotteet ovat keskittyneet.

Sellaiset soulilaismarkkinat
voi nyt nähdä Dongdaemunilla.

Maakunnasta tulevat tuotteet ja kauppiaat
täyttävät markkinat.

Dongdaemunin vaatekaupat ovat enimmäkseen
keskiyöllä aukeavia tukkuliikkeitä.

Yöllä yhden-kahden aikaan täynnä maakuntien
kauppiaita olleet markkinat hiljenevät aamulla.

Markkinoiden olemus muuttuu,
ja niin muuttuvat myös markkinoiden äänet.

On myös markkinoiden ääni,
joka ei muutu – asiakkaiden ääni.

Kaupankäynnin ääni, maksamisen ääni.

Vaikka äänten laatu ja sisältö muuttuisivat,
markkinoiden ääni säilyy.

Kaikkialla ostajien käsistä kuuluvasta muovipussien
kahinasta on tullut markkinoiden tuttu ääni.

Vaikka markkinoiden äänekkäitä kauppahuutoja ei kuulukaan,
tuotteitaan myyvien kauppiaiden ääni on tallella.

Jos markkinoiden sisällä kuuluu kauppiaiden ääni,
niiden ympärillä on myös omat äänensä.

Vaikka he eivät kauppaa käykään,
heidän aikaansaamansa markkinoiden
ympäristön äänet kuuluvat markkinoille.

Tämä on kevätlukukaudella 2007 Helsingin yliopiston Renvall-instituutissa pidettävän Korean kaupunkiantropologia -kurssin blogi.