Soulin leimaa-antavimmat markkinat ovat
Chosônin aikana eteläportin markkinoiksi
kutsuttu Namdaemun ja
Paeogaen markkinoiksi kutsuttu Tongdaemun.

Nykyiset Namdaemunin markkinat ovat lähtöisin
Chosônin kuningas Taejongin aikana (1400–1418)
Soulin eteläportin tienoille kauppiaita varten
rakennetuista liiketiloista.

Täältä kahdella kolmella tuhannella!

Namdaemunille tyypillisintä ovat katukauppiaat.
Kovaan ääneen asiakkaita houkuttelevista
Namdaemunin äänistä on tullut
Korean markkinoiden kaikkein edustavimpia.

Valitkaa siitä, kolmetuhatta!

Namdaemun ei enää ole vain markkinapaikka,
vaan Soulin kulttuurin arvokas symboli.

Namdaemunin markkinoille ilmaantui
nykyaikaisia rakennuksia vuoden 1954
suuren tulipalon jälkeen.

Silmälasien, taiteen, tilpehöörin, tuontitavaran,
vaatteiden ja ginsengin kauppatalot ovat tunnettuja,
mutta Namdaemun on kuuluisa etenkin lasten- ja naistenvaatteista.

Aamuyöllä aukeavilla vaatteiden tukkumarkkinoilla
tapaa kauppiaita ei pelkästään koko Koreasta vaan myös ulkomailta.

Tämä on kevätlukukaudella 2007 Helsingin yliopiston Renvall-instituutissa pidettävän Korean kaupunkiantropologia -kurssin blogi.